#考研 翻译长难句技巧详解
一、翻译技巧之减译法详解
减译法：由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯，需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。
1)省略代词。如:
We are pleased to have received your invitation to the symposium on internet.非常高兴收到你寄来的参加互联网会议的邀请。(省略代词“我们”)
If the chain reaction went on without being checked, it could cause a terrible explosion.如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。(省略代词it, it在这里代表the chain reaction)
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，关注微信公众号：郑大行管考研水华班 因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。(原文中两处代词it均为形式宾语，)(示范)
It was stipulated that the goods should be delivered in three days.规定三天后发货。(it是形式主语，that是先行词)
2)省略冠词。如:
The volume of a gas increase more quickly than that of a liquid.气体体积增加的速度比液体快。
3)省略连词。如:
When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.气压低，沸点就低。(连词when可以不译)
Henry had worked in a bank for years, and then he went to study in MIT.亨利在一家银行工作了几年，然后去麻省理工大学学习去了。
4)省略介词。如:
The distinction between light and pigment is important to color theory.区别光和色对于色彩理论来说很重要。(between可以不译) Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historian and philosophers of science.多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家忽视了。(示范)
Smoking is prohibited in public places.公共场所不准吸烟。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.石油供应可能随时被切断;不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右所有的油井都会枯竭。(示范)
5)省略名词。如: Perhaps you have overlooked the fact that your account for May purchases has not yet been settled.也许你忘记了五月份的购货款还没有结算。(fact后面引导的是一个同位语从句，可以不译)
6)省略动词。如:
There is no doubt that we’ll carry out the experiment successfully.毫无疑问我们一定能把实验搞成功。(there is不翻译)
He behaved politely while answering the interviewer’s questions.他在回答采访者的问题时，很有礼貌。(behave不翻译) Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.伽里略最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球旋转。
二、翻译技巧之增译法详解
1)抽象名词后加词使其具体化。如: serious unemployment严重的失业问题
He was still reluctant to talk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。
2)增加一个适当的名词。如:
The temperature needed for this progressing is lower than that needed to melt the metal.这种关注微信公众号：郑大行管考研水华班加工方法所需要的温度要低于熔化该金属的温度。 Fundamentally, electronics is based upon an understanding of the physical world, that is, upon physics.电子学基本上是以人们对物质世界的认识，也就是以物理学为基础的。(补充被动语态省去的部分)
3)增加数量词。如: first oil well第一口油井It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。(示范)
4)增加形容词。如:
Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers.速度快，可靠性高是电子计算机的主要优点。
5)不及物动词后增加宾语。如:
John’s mother washed for a living after his father died.约翰的父亲去世后，他母亲以洗衣为生。
I haven’t enough time to read.我没有足够的时间读书。
6)增加连词。如:If you are an energetic man with which you are concerned, you find yourself invariably under the orders of some big man at the top who is elderly, weary and cynical.如果你是个精力充沛的人，对于如何恰当地完成你的工作有着独到的见解，那么你会发现自己总是听命于上面的某个大人物。而他又是一个上了年纪，精力不支，还爱吹毛求疵的人。
7)增加表示时态的词。如:
You were, you are, and you remain to be my beloved mentor.你过去是，现在是，将来仍然是我敬爱的导师。
We were hoping to have a holiday next week, but we may not be able to get away now.我们原来盼着下星期放假，但现在我们可能走不了了。
8)增加一个适当的动词。如:The world needn’t be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources of fuel for the future.世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或者其他燃料来源短缺的问题。
9)增加英语中省略的词。如:
We won’t retreat, we never have and never will.我们不会后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。
一、翻译技巧之减译法详解
减译法：由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯，需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。
1)省略代词。如:
We are pleased to have received your invitation to the symposium on internet.非常高兴收到你寄来的参加互联网会议的邀请。(省略代词“我们”)
If the chain reaction went on without being checked, it could cause a terrible explosion.如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。(省略代词it, it在这里代表the chain reaction)
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，关注微信公众号：郑大行管考研水华班 因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。(原文中两处代词it均为形式宾语，)(示范)
It was stipulated that the goods should be delivered in three days.规定三天后发货。(it是形式主语，that是先行词)
2)省略冠词。如:
The volume of a gas increase more quickly than that of a liquid.气体体积增加的速度比液体快。
3)省略连词。如:
When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.气压低，沸点就低。(连词when可以不译)
Henry had worked in a bank for years, and then he went to study in MIT.亨利在一家银行工作了几年，然后去麻省理工大学学习去了。
4)省略介词。如:
The distinction between light and pigment is important to color theory.区别光和色对于色彩理论来说很重要。(between可以不译) Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historian and philosophers of science.多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家忽视了。(示范)
Smoking is prohibited in public places.公共场所不准吸烟。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.石油供应可能随时被切断;不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右所有的油井都会枯竭。(示范)
5)省略名词。如: Perhaps you have overlooked the fact that your account for May purchases has not yet been settled.也许你忘记了五月份的购货款还没有结算。(fact后面引导的是一个同位语从句，可以不译)
6)省略动词。如:
There is no doubt that we’ll carry out the experiment successfully.毫无疑问我们一定能把实验搞成功。(there is不翻译)
He behaved politely while answering the interviewer’s questions.他在回答采访者的问题时，很有礼貌。(behave不翻译) Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.伽里略最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球旋转。
二、翻译技巧之增译法详解
1)抽象名词后加词使其具体化。如: serious unemployment严重的失业问题
He was still reluctant to talk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。
2)增加一个适当的名词。如:
The temperature needed for this progressing is lower than that needed to melt the metal.这种关注微信公众号：郑大行管考研水华班加工方法所需要的温度要低于熔化该金属的温度。 Fundamentally, electronics is based upon an understanding of the physical world, that is, upon physics.电子学基本上是以人们对物质世界的认识，也就是以物理学为基础的。(补充被动语态省去的部分)
3)增加数量词。如: first oil well第一口油井It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。(示范)
4)增加形容词。如:
Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers.速度快，可靠性高是电子计算机的主要优点。
5)不及物动词后增加宾语。如:
John’s mother washed for a living after his father died.约翰的父亲去世后，他母亲以洗衣为生。
I haven’t enough time to read.我没有足够的时间读书。
6)增加连词。如:If you are an energetic man with which you are concerned, you find yourself invariably under the orders of some big man at the top who is elderly, weary and cynical.如果你是个精力充沛的人，对于如何恰当地完成你的工作有着独到的见解，那么你会发现自己总是听命于上面的某个大人物。而他又是一个上了年纪，精力不支，还爱吹毛求疵的人。
7)增加表示时态的词。如:
You were, you are, and you remain to be my beloved mentor.你过去是，现在是，将来仍然是我敬爱的导师。
We were hoping to have a holiday next week, but we may not be able to get away now.我们原来盼着下星期放假，但现在我们可能走不了了。
8)增加一个适当的动词。如:The world needn’t be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources of fuel for the future.世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或者其他燃料来源短缺的问题。
9)增加英语中省略的词。如:
We won’t retreat, we never have and never will.我们不会后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。
#考研 复试面试十大注意事项
1.礼貌当先
细节往往透露出你的不足之处，因此礼貌在整个面试过程中尤为重要。进门的时候一定要敲门，然后很有礼貌的表示对老师的尊重，鞠躬比较好，或者对着各位老师说声“老师好!”问好的时候一定要用眼神扫一下各位老师，不能就望着一位老师说。因为每一位老师都不希望被忽视，这一点要注意。如果平时不注意这方面的同学们在面试的时候应该刻意的注意一下。
另外，在进面试室之前一定要先把手机关闭，千万不要出现在面试现场手机响个不停的尴尬局面。如果真的在面试过程中出现没有意料到的尴尬局面，在面试结束后一定要向老师表达歉意。
2.仪表庄重
仪表庄重，严肃会给老师留下良好的第一印象。在穿着方面，男生应该尽量穿西服或者比较正式的服装，女生千万不要穿紧身衣或者短裙，打扮得体，展现最真实的一面。这里关键是提醒大家要注意穿着，不能太过于随便，要让老师有被尊重的感觉，更有利于整体的气氛把握。
3.行为动作
在复试之前，一定要明白自己在紧张的时候，有哪些动作，然后把它戒除掉。因为每个人，在紧张时候都会有自己的行为动作，小动作。比如紧张的时候，会搓手或者揪耳朵之类的这种动作，很多人的动作是很不雅的，所以你一定要了解自己的这种下意识动作是什么?然后在面试之前要训练自己，让自己努力克服掉。
4.谈吐清晰
在英语面试的时候，如果是自己口述而不是老师问问题的话，应该尽量把自己的英语介绍材料浓缩，语速千万不要太快。如果你语速太快而且句式复杂的话会给老师一种表现太过的感觉,这里的意思不是说老师不愿意听到学生很好的表达能力。关键是在老师面前说话要说的清楚明白，让老师有很好的印象。还有要表现的尽量谦逊一些，再怎样谦逊，老师是不太会介意的。
5.态度诚恳
专业面试的时候一定要诚实，不会的时候就诚实的说自己不是很了解，把自己所了解的尽量说出来。不要企图认为可以蒙骗过去，因为以前就有这样的同学。老师问她看过一些什么相关的专业书籍。她其实并没有看，只是记得几个书名就说了。想表现一下自己的专业素养，殊不知当老师接着让她说说看这些书籍后的感受或收获时，自己就只能傻眼了。结果自然给老师留下了不好的印象。因此一定要态度诚恳，实事求是！
6.英语面试
1、英语口语
不同的学校对口语测试有不同的标准和流程。有些制定了非常详细的标准和流程，甚至规定了每个老师发问的方式和时间;有些只是面试老师的自由发挥成绩也基本上由面试老师主观判定。不管面试是否严格控制，考生对下面几个问题一定要认真准备，并形成一套属于自己的表达框架:一是自我介绍，如来自哪里，毕业学校、所学专业、毕业论文课题、业余爱好、家庭基本情况等信息。是做好用英语定义和解释自己所学专业的准备。口语测试时，老师有可能就本专业展开话题，考查考生用英语讲述事物的能力。因此考生对此要有所准备，先用些自己比较熟悉的句型和词汇将答案组织起来，再用一些更精确的不经常用的句型和词汇来替换，提高语言质量，让考官感觉表述地道，有利于获得好成绩。
2、英语听力
各招生单位的外语听说能力考试形式略有不同,有的学校听力和口语放在一起考试。外语口试一般两人一组，随机抽取话题，由两位考生对话，老师根据两人的表现给分。听力测试的形式一般是听录音做题，类似大学英语四级、六级的听力。大家可以在考前半个月集中训练。在练习听力时，考生不光要听，还要做做相关的练习。吃饭时，走路时，睡觉前都可以听听，培养语感，“磨磨”耳朵。大家练习口语时，新概念英语第二册和第三册中的对话练习对考试很有帮助。
据了解，大多数学校都以现有的成型考试作为英语听力的测试内容。考生在准备听力复试的过程中，对于现有的成熟英语考试的听力部分一定要重视，比如四、六级的历年听力真题。同时，还可以泛听一些英语材料。听力备考做到精听与泛听相结合。精听与泛听相结合能让考生在最短时间内提高英语听力水平。
7.专业课面试
回答问题技巧:第一，反应很重要。第二，不要紧张。熟悉的地方可以多说点，不懂得地方尽量避开，老师一般会就一个问题深入问。如果一开始就察觉到自己的把握不是很大，就不要顺着老师的思路走，把老师引到你熟悉的领域去
8.面试前关注导师的著作有助面试随机应变
在复试之前，有好多学生千方百计地要拜访老师，打听专业的情况。但是复试“双盲”制度施行后，简单的拜访某个导师对于复试没有什么作用了。
阅读导师的论文和其他著作，也能够了解到学科发展的状况和最新的学术前沿，对于扩大专业知识的面非常有好处。对于跨考的同学来说，这是准备复试不可少的重要一步
9.展现较强的创意思维与专业能力
对于设计专业，导师通常很看重学生的想法和创意。比如视觉传达专业的小伙伴，需要表达自己的创意想法，展现自己的思维能力与专业能力在复试中占有很大比重。考官通过考察考生的创意想法，从侧面了解学生的观察能力、研究能力和创造性。所以，大家有必要在这方面下功夫。
10.注意培养自己的综合素质
考生的综合素质面试成绩占复试总成绩的一半左右。复试侧重对考生综合能力的考核，因此考生要事先准备一些能够证明自己综合素质的材料或实物，如优秀的毕业设计、发表的文章、比赛获奖证书或科研实践成果等。在很多招生单位面试能基本确定考生是否会被录取。面试跟考官的个人风格有很大关系，但尽管形式多样，提问不拘一格，还是主要以专业相关问题为主。考生较为保险的复习策略是在面试中突出自己的优势和强项，如本科期间有没有发表过学术论文，是否跟老师做过课题，有没有重要的实践经验等。同时，要全面复习本科重要基础课中的基本概念、基本定理和基本方法。考生在完成上述工作后，还要了解一下本学科的前沿问题，如果对学科前沿问题把握较好，面试老师会刮目相看。
1.礼貌当先
细节往往透露出你的不足之处，因此礼貌在整个面试过程中尤为重要。进门的时候一定要敲门，然后很有礼貌的表示对老师的尊重，鞠躬比较好，或者对着各位老师说声“老师好!”问好的时候一定要用眼神扫一下各位老师，不能就望着一位老师说。因为每一位老师都不希望被忽视，这一点要注意。如果平时不注意这方面的同学们在面试的时候应该刻意的注意一下。
另外，在进面试室之前一定要先把手机关闭，千万不要出现在面试现场手机响个不停的尴尬局面。如果真的在面试过程中出现没有意料到的尴尬局面，在面试结束后一定要向老师表达歉意。
2.仪表庄重
仪表庄重，严肃会给老师留下良好的第一印象。在穿着方面，男生应该尽量穿西服或者比较正式的服装，女生千万不要穿紧身衣或者短裙，打扮得体，展现最真实的一面。这里关键是提醒大家要注意穿着，不能太过于随便，要让老师有被尊重的感觉，更有利于整体的气氛把握。
3.行为动作
在复试之前，一定要明白自己在紧张的时候，有哪些动作，然后把它戒除掉。因为每个人，在紧张时候都会有自己的行为动作，小动作。比如紧张的时候，会搓手或者揪耳朵之类的这种动作，很多人的动作是很不雅的，所以你一定要了解自己的这种下意识动作是什么?然后在面试之前要训练自己，让自己努力克服掉。
4.谈吐清晰
在英语面试的时候，如果是自己口述而不是老师问问题的话，应该尽量把自己的英语介绍材料浓缩，语速千万不要太快。如果你语速太快而且句式复杂的话会给老师一种表现太过的感觉,这里的意思不是说老师不愿意听到学生很好的表达能力。关键是在老师面前说话要说的清楚明白，让老师有很好的印象。还有要表现的尽量谦逊一些，再怎样谦逊，老师是不太会介意的。
5.态度诚恳
专业面试的时候一定要诚实，不会的时候就诚实的说自己不是很了解，把自己所了解的尽量说出来。不要企图认为可以蒙骗过去，因为以前就有这样的同学。老师问她看过一些什么相关的专业书籍。她其实并没有看，只是记得几个书名就说了。想表现一下自己的专业素养，殊不知当老师接着让她说说看这些书籍后的感受或收获时，自己就只能傻眼了。结果自然给老师留下了不好的印象。因此一定要态度诚恳，实事求是！
6.英语面试
1、英语口语
不同的学校对口语测试有不同的标准和流程。有些制定了非常详细的标准和流程，甚至规定了每个老师发问的方式和时间;有些只是面试老师的自由发挥成绩也基本上由面试老师主观判定。不管面试是否严格控制，考生对下面几个问题一定要认真准备，并形成一套属于自己的表达框架:一是自我介绍，如来自哪里，毕业学校、所学专业、毕业论文课题、业余爱好、家庭基本情况等信息。是做好用英语定义和解释自己所学专业的准备。口语测试时，老师有可能就本专业展开话题，考查考生用英语讲述事物的能力。因此考生对此要有所准备，先用些自己比较熟悉的句型和词汇将答案组织起来，再用一些更精确的不经常用的句型和词汇来替换，提高语言质量，让考官感觉表述地道，有利于获得好成绩。
2、英语听力
各招生单位的外语听说能力考试形式略有不同,有的学校听力和口语放在一起考试。外语口试一般两人一组，随机抽取话题，由两位考生对话，老师根据两人的表现给分。听力测试的形式一般是听录音做题，类似大学英语四级、六级的听力。大家可以在考前半个月集中训练。在练习听力时，考生不光要听，还要做做相关的练习。吃饭时，走路时，睡觉前都可以听听，培养语感，“磨磨”耳朵。大家练习口语时，新概念英语第二册和第三册中的对话练习对考试很有帮助。
据了解，大多数学校都以现有的成型考试作为英语听力的测试内容。考生在准备听力复试的过程中，对于现有的成熟英语考试的听力部分一定要重视，比如四、六级的历年听力真题。同时，还可以泛听一些英语材料。听力备考做到精听与泛听相结合。精听与泛听相结合能让考生在最短时间内提高英语听力水平。
7.专业课面试
回答问题技巧:第一，反应很重要。第二，不要紧张。熟悉的地方可以多说点，不懂得地方尽量避开，老师一般会就一个问题深入问。如果一开始就察觉到自己的把握不是很大，就不要顺着老师的思路走，把老师引到你熟悉的领域去
8.面试前关注导师的著作有助面试随机应变
在复试之前，有好多学生千方百计地要拜访老师，打听专业的情况。但是复试“双盲”制度施行后，简单的拜访某个导师对于复试没有什么作用了。
阅读导师的论文和其他著作，也能够了解到学科发展的状况和最新的学术前沿，对于扩大专业知识的面非常有好处。对于跨考的同学来说，这是准备复试不可少的重要一步
9.展现较强的创意思维与专业能力
对于设计专业，导师通常很看重学生的想法和创意。比如视觉传达专业的小伙伴，需要表达自己的创意想法，展现自己的思维能力与专业能力在复试中占有很大比重。考官通过考察考生的创意想法，从侧面了解学生的观察能力、研究能力和创造性。所以，大家有必要在这方面下功夫。
10.注意培养自己的综合素质
考生的综合素质面试成绩占复试总成绩的一半左右。复试侧重对考生综合能力的考核，因此考生要事先准备一些能够证明自己综合素质的材料或实物，如优秀的毕业设计、发表的文章、比赛获奖证书或科研实践成果等。在很多招生单位面试能基本确定考生是否会被录取。面试跟考官的个人风格有很大关系，但尽管形式多样，提问不拘一格，还是主要以专业相关问题为主。考生较为保险的复习策略是在面试中突出自己的优势和强项，如本科期间有没有发表过学术论文，是否跟老师做过课题，有没有重要的实践经验等。同时，要全面复习本科重要基础课中的基本概念、基本定理和基本方法。考生在完成上述工作后，还要了解一下本学科的前沿问题，如果对学科前沿问题把握较好，面试老师会刮目相看。
